Yes, you can grow small-size hybrid papaya on a box, but the box should be big enough to hold on enough soil required for the papaya's plant remember to make a hole on the box for the outlet of excess water, or the plant get spoiled.
I will definitely say yes that it is possible. In the Philippines, many plant growers plant mini-trees in big containers like boxes and that includes mini fruit trees like papaya.