Check it when she's asleep.
Playfully wrap a thread around her finger and note the circumference of her finger in term of the length of thread stubly.
Measure from any previous rings she wears.
Just get her the ring and then you can get it exchanged later if it doesn't fit.